El campo de la informática o computación es un motor continuo de creación de nueva terminología proveniente,casi en su totalidad,del ingles.A esto se suma otro problema;la existencia de inevitables peculiaridades y variedades lingüísticas que caracterizan a los diversos países hispano-parlantes.